Venha visitar-nos em: http://www.legendas-zone.org.
Daqui Águia 107,águia 107. Aproximando, alvo Delta.
Águia 107 para a base. Águia 107 para a base.
Encontrámos, encontrámos. A Esfinge é real.
Tad, jantar está pronto.
Espere, é só mais um pouco. O Explorer acaba de aterrar na escavação.
Equipa 107 para a base. A escavação começou.
Tad, encontras-te algum tesouro? Ainda não.
Meu, nunca vais encontrar nada. Falhado.
Tad, o jantar esta a ficar frio. Estou a caminho.
Um, dois e três.
Ouro? Ouro.
Ouro. Descobri meu primeiro tesouro.
QUEREMOS-TE para a arqueologia de elite.
É uma das abotoaduras do teu pai. Ele disse sempre que eram o seu par de sorte.
Finalmente. Eu não sou um falhado. Certamente não és.
Boa noite, Tad.
Espera. Primeiro verifique se não há monstros.
Quase me esquecia.
Nada.
Nada. Nada mesmo.
O pai não tinha medo de nada, certo? Claro que tinha.
Mas ele teve a coragem de enfrentar seus medos.
Do que tinha ele medo exactamente?
Que o menino dele nunca dormia a horas.
Bons sonhos, meu menino.
Serás o melhor caçador de tesouros, quando fores grande.
Bolas, isto não é bom. Avó?
Sabes que mais cara de ligadura? Um dia eu vou crescer, e depois não me assustas.
Tradução e sincronia: BABY Legendas Zone.
Orgulhosamente apresenta.
"Tad - O Explorador Perdido".
Pára.
Baixa esse anormal antes que ele se aleije.
Ou pior. Eu sou processado.
Ei, rapaz. Estas de volta.Super biscoito.
Tad, este é o teu último aviso. Deixa-te de brincadeiras.
Mas, pode haver material importante, la em baixo.
Pela última vez. És trabalhador da construção civil. Não um arqueólogo.
E deixa trazer esse vira-latas para o trabalho.
Não é um vira-lata. Jeff foi nomeado após Thomas Jefferson...
que é considerada como o antepassado da arqueologia americana.
Curioso facto, certo? Não acha?
Aqui está um outro facto interessante. Estas despedido.
Tad, meu. Não podes continuar a fazer isso.
Esta é a sétima vez este ano, que és despedido.
Bem, eu não posso ser despedido para sempre.
Como vais pagar a renda e gasolina? E comprar comida de cão?
Não se preocupem comigo, rapazes. Eu tenho algo aqui, eu sinto.
Tchau.
Museu Metropolitano.
Olá Tad. Como está, Melinda?
Ei, é Max Mordon.
Sou seu fã número um. Sério?
Professor Humbert está por aqui? Preciso que ele autentique algo.
Sim, ele está no escritório. E leva-lhe isto, uma vez que vais lá. É urgente.
Urgente, humm? Jeff, tens que esperar aqui.
Vamos, eles estão mortos. Eles não são zumbis.
Tadeo, o que o traz aqui hoje? Fizeste alguma das tuas descobertas?
A descoberta! Encontrei-a hoje na nova estação de comboios.
Tenho certeza de que este é o meu próximo passo para ser o novo Max Mordon.
Nem menciones esse profanador. Ele faz arqueologia parecer um circo de noticias.
Deixa-me ver.
Por outro lado, esta não é a minha área, mas deixa-me ver mais uma vez.
Eu li que vale uma fortuna. Vou comprar o melhor equipamento de arqueologia.
Infelizmente, é apenas uma réplica. O quê?
Tem a certeza?
Uma edição limitada de 1999.
Não te sintas mal. Como disse Thomas Jefferson...
depois de mil anos será um valioso arqueológico achado.
Tadeo, meu rapaz. Tenho certeza de que que um dia vais encontrar algo valioso.
Nunca pares de sonhar. Vai andando como os Rolling Stone.
É a de Thomas Jefferson, também? Não, é do Bob Dylan, mas é perfeito também, certo?
Obrigado Professor. Mas depois de encontrar uma garrafa de Coca-cola falsa...
um pedaço de pedra da lua feito de madeira, e um vaso asteca, feito na China...
Meus sonhos estão destruídos.
Quase esquecia. É urgente. Lavrof.
Paititi. Esse velho louco encontrou Paititi.
Achou o que?
Não posso acreditar, ele encontrou.
Ando á espera deste momento á mais de 30 anos, Tadeo.
Estas impaciente.
Uma chave.
Mais como uma meia chave. E agora parece que 30 anos mais tarde...
Professor Lavrof encontrou a outra metade.
Por isso, ele quer que eu vá para o Peru.
Não seria mais barato enviá-lo com a FedEx?
Tadeo, esta é a chave para a cidade dourada de Paititi.
A maior descoberta arqueológica desde o rei Tutancâmon.
Sério? Impressionante.
Bolas. O que foi?
O bilhete é para hoje, ás sete horas. Isso é cerca de duas horas.
O que é que vou fazer? Não se preocupe com nada.
Tad Stone, sobre o caso.
Diga-me mais sobre Paititi.
Vê Tadeo, segundo a lenda...
500 anos atrás, quando os incas descobriram
que os espanhóis queriam levar todo o ouro...
eles pediram a Mãe Natureza por ajuda.
Mãe natureza lhes disse, para levar todo o seu ouro para um lugar secreto, Paititi.
Uma vez lá, esconderam o tesouro, e em troca...
A mãe natureza deu-lhes uma mágica estátua de ouro.
O ouro índio de Paititi. Uma estátua com poderes mágicos.
Quem o guardar será abençoado com o dom da imortalidade.
Por isso, á quem acredita que eles ainda vivem na cidade perdida...
graças ao poder magico do indiano dourado.
Então, eles ainda são vivos? É apenas uma lenda, Tadeo.
Mas estes pergaminhos provam, que a cidade existe.
Corra. Eles vão fechar os portões.
Aqui, toma isso. Como uma lembrança.
Pertencia a Indiana Jones. Indiana Jones?
Nunca ouvi falar dele, mas obrigado isso é porreiro.
Boa sorte com sua viagem.
Gosta dele, Jeff?
Larga isso.
Larga. Professor, espera.
Última oportunidade. Entrada para médico Jeremias Humbert, Dr. Jeremias Humbert...
Professor, a sua mochila.
CUIDADO! Chão escorregadio
Professor.
Precisamos de primeiros socorros.
Estas bem?
Sim, eu só preciso dos meu comprimidos. Comprimidos? Sim, é para já.
Obrigado, Tadeo. Eu não sei o que faria sem os meus comprimidos azuis.
Os seu comprimidos azuis?
Comprimidos para o sangue. Comprimidos para dormir.
Já me sinto melhor. Nada me pode impedir de embarcar no avião.
Professor.
Identifiquei o alvo. Ele tem o pergaminho, vou enviar a foto.
Perfeito, vou informar o chefe. Prosseguir como planeado.
Temos acesso à sala principal.
Olá, és um anjo? Ele fica bem, acalmate.
Levamos ele para o hospital e limpamos o estômago.
Ok, eu vou ele.
Ele só precisa de alguns dias para descansar, não te preocupes.
Pega o teu bilhete, Professor. Eu cuido bem dele.
Ainda estão obstruídos achados arqueológicos no mais...
Ainda se escondem tesouros arqueológicos, nos locais mais isolados do planeta...
Joias que brilham na história da humanidade.
Maioria vê a luz através das qualidades excepcionais de um homem...
Sir Maximilian Mordon, provavelmente a maior explorador dos nossos tempos.
Max Mordon, sobre o assunto.
Professor Humbert pode dizer o que quiser, mas Max Mordon é a bomba.
Este programa é patrocinado pela Super rico, super sabor, super saudável.
E o melhor para o seu cão, super biscoitos.
Não, Jeff, pára com isso. Gostaria de uma chávena de café, professor?
Obrigado.
Professor Lavrof?
Professor, Lavrof. Prazer em vê-lo. Prazer em conhecêlo, professor Humbert.
Eu não sou professor Humbert. Perfeito, eu também não sou o professor Lavrof.
Ele mandou-me vir buscar-te, Quero dizer Humbert.
Professor Humbert mandou-me vir em vez dele.
Eu sou Tad Stone.
Quero dizer, professor Stone. Eu vou cuidar bem de si, professor Stone.
Além disso, há algo que você precisa? Não, obrigado. Estou bem.
Vamos, meu amigo. Agora, com Freddy.
Se fizer uma compra nos próximos dois minutos, incluímos sem custo adicional...
uma balança, ou um creme especial...
feita de baleia completamente livre de custos.
Não está interessado em nenhum destes produtos? Sem problemas.
Vamos, chefe. Eu tenho uma família para alimentar.
Ok. Tudo bem. Vou querer isto.
Pequem-no, agora.
Escolha inteligente, chefe. O melhor atirador de frisbee feito na China.
Garantia vitalícia. Milhares de diferentes maneiras.
Milhares? Para quê? Isso é parte da magia do produto.
Tens que descobrir, por ti mesmo.
Olha, aqui vem a esposa do chefe.
Esperem, larguem-me.
Onde está o professor? Ali. Aqueles homens levaramno, e...
Meu Deus, eles sequestraram professor Humbert.
Não o Humbert. Ele é...
Vira-lata adorável.
O pergaminho de pedra. Esta é a sua mochila.
Ouça, esposa do chefe eu...
Vamos, Freddy, para o carro. Isso é...
Nenhum mas, Freddy. Nós não podemos deixá-los ir.
Vamos, Freddy, corre.
Estão a roubar o homem errado. Estou falido. Fui despedido.
Cala essa boca.
- Dáme o pergaminho. - Qual pergaminho?
Sabemos que tens, Professor.
Ok A, não sou um professor, Eu sou um pedreiro.
E B, eu não o tenho.
E C, eu sei onde está.
Acelera. Mais rápido. Quernos matar, senhora chefe?
Nem pensar. Ok, quantos é que queres?
Duzentos euros. E eu fico-me por ai, com a minha ex-mulher e minhas economias.
Eu não sou professor Humbert. Eu juro.
Professor HUMBERT.
Há uma explicação lógica para isso.
Há também uma explicação lógica para isso também.
Espera. Antes de mudares a minha cara num Frappuccino.
Verifica o meu passaporte.
Cavalaria, Freddy. Ao seu serviço.
Ei, Jeff. Tu estas bem.
Bem, tu não és o professor Humbert. Estou tentando lhe dizer isso, senhora.
Meu nome é Tad Stones. Professor Stones.
Humbert enviou-me em seu lugar. Sério?
Isso é estranho. Ele nunca falou sobre um Stones.
Coisa de última hora. E tu, quem és tu?
Eu sou Sarah Lavrof. Filha do Professor Lavrofs.
Há quanto tempo tens vindo a trabalhar em conjunto com professor Humbert?
Não á muito tempo. Eu sou novo. Oh que bom, um novato.
Sim, isto é, eu já ando a escavar desde os cincos anos.
Não te pareces como um professor de qualquer coisa.
Isso é porque eu sou um homem de ação. Sério? Olha é o G.I. Joe.
Isso é um desejo de boas vindas normal aqui?
O que querem aqueles homens?
Bem, obviamente o pergaminho do Humbert. Eles
devem saber que tens, corres um grande perigo.
Não á problema. Eles não me assustam.
Jeff, pára.
Oh meu deus.
Não te preocupes, meu quarto às vezes se parece assim.
Não sejas estúpido. Aqueles homens assaltaram.
Jeff, vem aqui.
Belzoni.
- Dáme isso. - Belzoni, o que estas a fazer aqui?
Aqui, troca. Super Biscoito.
O que é isso?
Querida filha. Toma conta disto. Eu fui para Machu Picchu.
Não deixes que ele caia nas mãos erradas.
Tad, trás a tua mochila aqui. Sim, vou já.
Ei, isso não é... A outra metade do pergaminho.
O que diz? Não sei. É falado no antigo Chimu.
Meu pai e Humbert são os únicos especialistas
restantes no mundo que percebem Chimu.
Belzoni, por que vai ele para Machu Picchu? Por quê?
Vamos, pássaro. Fala.
O que queres?
Ele é surdo e mudo. E não o chames de pássaro.
Ele fica ofendido.
Que sorte a nossa. Um pássaro mudo com um problema de atitude.
Vai-te lixar.
Belzoni, concentra-te.
Ele está a perder peso?
Tem um ataque cardíaco?
Ele engasgou-se com um osso de galinha, amendoim, uma bola de pelo.
Alguém o persegue.
Quem anda atrás dele, Belzoni, quem?
Ei, isso é o homem do jipe, que me raptou.
Temos que fazer alguma coisa. O que vais fazer?
Chamar a polícia?
E digo-lhes o quê?
Que o meu pai enviou um papagaio mudo com uma mensagem?
Não. Eu vou para Machu Picchu. Isso parece perigoso.
Tens certeza que queres ir sozinha? Estáste a
oferecer para vir também, professor Stone?
Bem, oferecer-me... Não ia tão longe em relação...
Estou dentro.
Deixa-me ajudar-te com isso. Obrigado.
Não tem problema, sou totalmente teu. Totalmente.
Ei, que estas a fazer aqui?
Eu prometi ao pai dela que tomava conta da sua filha.
E sou pago a dobrar, quando viajo.
Como sabe amigo, tenho uma família para alimentar.
Que horas são? Oh não.
Boa. Perdi o episódio da minhas série favorita...
a paixão solitária de Amber. Vais viver.
Sim, mas será que Âmbar vai sobreviver depois
do transplante de cérebro experimental...
para ajudá-la a esquecer Pedro, que lhe despedaçou o coração?
Para onde estas a olhar?
Eu estou a tentar descobrir o que estes sinais significam.
Professor Lavrof procurou por isto, toda a sua vida.
Por que chamas ao teu pai, professor? Como arqueólogo, ele é o melhor.
Totalmente á deriva, 24 horas por dia. O que respeita acerca destas coisas de pai.
Eles têm o pergaminho, senhor. Excelente.
Vai ser ótimo encontrar a última...
Senhorita Lavrof, que prazer inesperado. Já nos conhecemos antes?
É ele, é ele.
Eu preciso desse pergaminho. Nunca.
Agarrei-o.
Obrigado.
Não, não vais escapar.
Não.
Bem feito, Belzoni.
Pára esse pássaro.
Material de cozinha barato. O melhor, no Peru.
Tento fazer um negócio honesto aqui.
Passa para mim. Cuidado.
Está no telhado. Entendido, segueme.
Erro meu.
Tad, meu Deus. Eu estou bem. Cuidado com o pergaminho.
Tira as tuas mãos sujas de cima de mim.
Onde pensas que vais? Lá para cima?
Eu dou-te uma boleia.
Tad!
Já o temos, senhor.
Os veículos estão prontos. Missão cumprida. Vamos.
Repetição direta.
Ulisses.
Tad, eu sei quem eles são. Eles são de Ulisses. O que é isso?
Piratas. Eles não podem ficar com o pergaminho.
Belzoni, aqui.
Do que te estas a rir?
Tad, cuidado.
Corre.
Estamos vivos. Sim. Que cheiro é esse?
Não sou eu, juro.
Estão na ultima carruagem. Apanhem-nos, preciso do pergaminho.
Quem são estes Ulisses? Eles procuram tesouros á volta do mundo.
Mentiras pegadas, roubam e assassinam até mesmo meter as mãos neles.
E vender tudo para o maior licitador.
Eles não se preocupam com a história e cultura.
Eles só querem dinheiro e poder.
Piratas gananciosos.
Se eles acham Paititi, e se a lenda da estátua é verdade, eles ficam imortais.
Nós vamos detê-los. Encontramos Paititi antes que eles o façam.
Pessoal, temos companhia.
Eu acho que nós os despistámos.
Eles não são o único que se perderam. Não se preocupe esposa do chefe.
Este transmissor com um acoplamento Lama leva-nos aonde quiseres ir.
Por um pequeno extra. Va la, Freddy.
Eu tenho uma família para alimentar.
Bem, ela também é família.
Ok, Machu Picchu. Venham meus amigos.
Machu Picchu?
Impressionante. Ok, vamos começar a trabalhar.
Pensando melhor. Eu vou até a aldeia comer algo, enquanto vocês trabalham.
Ok, vemo-nos mais tarde. Vamos Tad.
Não. Chegámos tarde.
Piratas do Ulisses estiveram aqui primeiro. Eles devem ter levado o meu pai.
Não te preocupes Sara, vamos encontrá-lo. Obrigado, Tad.
Vamos olhar em volta. Talvez possamos encontrar uma pista para onde o levaram.
Espera. Este é Max Mordon.
Conheces-te Max Mordon? Bem, na verdade eu sou seu fã número um.
Não, não és nada. Porque sou eu. Certo, claro, se o dizes.
Podes ajudar aqui, por favor? Sim, desculpa.
Olha, tenho uma foto, assinada pessoalmente.
Jeff e eu tivemos mais de 25 horas numa fila, apenas para o conseguir.
É isto de um fã nº 1, ou quê?
Quem é o Tood? Ele percebeu mal o meu nome.
Enfim, como conheceste? Ele foi um dos alunos do Professor.
Este homem é o teu pai?
Esta deve ser a tua mãe, ela é bonita.
Ela era bonita.
Ela já faleceu. Agora meu pai é tudo que tenho.
Lamento muito.
Ei, espera. A fotografia.
Ele foi levado para o deserto Nascar.
Meu pai sempre disse que as ruínas mostravam o
caminho para Paititi, como um mapa ou algo assim.
Mas ele nunca teve a chave para isso. Mas nós temos.
O pergaminho é a chave.
Por isso é que Ulisses queriam muito.
Então, a próxima paragem... O deserto Nascar.
E agora. Se comprar o dá murros 3000 nestes dois minutos...
obterá um segundo pacote livre de custos e totalmente grátis...
o custo da promoção do dá murros 3000 é gratuita.
É mercado hoje, esposa do chefe. Olha, tenho um hambúrguer para si.
O que está a acontecer, Belzoni.
Á esquerda, olha.
São eles, Ulisses. Como nos encontraram?
Vamos.
Separem-se, quero-os vivos.
Ei, voltem. O meu balão.
Vão buscar os falcões brancos.
Puxa, pássaro.
FAZ TU MESMO.
Será que realmente é preciso olhar para isto, Freddy? Claro, chefe.
Hoje, Amber vai descobrir o segredo da identidade da sua madrasta, Ginger.
Ouve, ela vai dizer isso agora.
Amber, sempre acreditas-te Eu era a tua mãe...
mas a verdade é... Eu sou o teu pai.
O quê? Meu Deus.
Este é o melhor capítulo de sempre.
Os hambúrgueres estão prontos.
O deserto Nascar deve estar por trás daquela montanha.
Estou ansioso para conhecer o teu pai. Aposto que estas orgulhosa dele.
Não é fácil ser filha de um erudito.
Eles prestam sempre mais atenção ás suas descobertas...
do que para as pessoas que amam.
Quando eu era criança, meu pai raramente estava em casa.
Eu mal conhecia os meus pais.
Quando eu tinha cinco anos, eles tiveram um acidente de carro.
Minha avó me criou.
Era do meu pai. É o meu amuleto da sorte.
Às vezes...
Eu sinto que ele realmente não se foi. Como se ele ainda me estivesse a observar.
Olhe para aquilo, Jeff. O deserto Nascar.
Estas bem, Jeff?
Ei, pessoal, eu acho que Jeff está doente.
O que...
Vamos lá, rapaz. O que é isso? Talvez ele esteja com fome.
Isto deve ser sério. Ele não reage aos super biscoitos.
Rapaziada, temos um problema.
O que é isto, Jeff? Um aparelho de monitoramento.
Nas suas bolas.
Professor. Sara.
Finalmente encontrei-te. Não devias estar aqui.
Eu vim te salvar. Salvarme?
Eu acho que és tanto prisioneira como eu.
Isso é tudo o que tem a dizer?
Eu vim todo este caminho de Cuzco para te salvar.
Eu também. Quem és tu?
Max, o que fazes aqui, estas bem? Sim, não te preocupes.
Esses ladrões sequestraram-me, porque sou especialista mundial em múmias e...
E sarcófagos do antigo Egito. Max Mordon, és realmente tu?
De todas as pessoas tinham que raptar este palhaço.
Querida. Nunca estive mais feliz em ver-te.
Igualmente. Eu também. Eu sou o número um...
Fã número dois.
E assinante do Petro Nacional gráfico desde os cinco anos de idade.
Não entendi o teu nome.
Tod, Tad Stone.
Professor Stone. Dr. Humberto mandou-o em seu lugar.
Professor? Sério?
Ei, amigo. Bela máquina, mas parece velha.
Não se preocupe amigo. Deixe-me apresentar-lhe o novo...
Híper proper 250. 50 balas e dois carregadores por apenas...
O que estas a fazer?
Querida, dá-lhes o que eles querem. E tenho a certeza que nos deixam ir.
Senhorita Lavrof, pode-me dar o pergaminho, por favor?
Não o trouxeste para aqui, pois não?
Ótimo, não posso acreditar.
O que é que ele está a fazer?
Este pergaminho é um componente chave do mapa que leva a Paititi.
Esperei por este momento, a minha vida toda.
E agora está tudo nas mãos dos piratas.
Bem, professor, é a sua vez. Nunca. Eu prefiro morrer.
Isso não vai funcionar.
Ok, ganhaste. Deixa-a em paz.
Do pico preto o puma vê estrela vermelha.
Na segunda lua das chuvas, o caminho de água cobre sobre a pele da anaconda.
Mas não confies na rocha sólida. Porque às vezes o ar opaco dela é mais forte.
A estrela vermelha segue o seu curso é claro, a segunda lua de espaço, abril...
e Marte está no quadrante nordeste durante esse tempo.
Há uma formação de rochas basálticas aqui.
Mas não confies na rocha sólida.
O balbucio de um velho xamã. Já tenho.
Vamos embora. Eu levo Mordon e o professor.
A rapariga fica como garantia.
Se o pai dela não cooperar, ela está morre, ok.
É melhor não lhe meteres um dedo em cima!
Desculpem, desculpem.
Cuidado contigo. Max Mordon sobre o assunto.
Confia em mim, querida.
Se acontecer alguma coisa com o meu pai, Eu nunca me vou perdoar.
Eu entrei para a arqueologia para que eu pudesse ficar mais perto dele.
Vamos sair daqui, confia em mim.
Não confies na rocha sólida, porque às vezes o ar opaco é mais suave.
Meu pai não iria ignorar algo como isso. O que ele me estava a tentar dizer?
Nem sequer penses nisso, Freddy.
Claro que não senhora do chefe. Eu sou um homem de negócios, não um ladrão.
E isto é um bom negocio.
Olha para isto, há algo la trás.
Atrás da parede? Isto não é uma parede, isto é uma porta.
Acredita, eu sei do que estou a falar.
É isso aí. Não confies na rocha sólida.
O pergaminho foi apenas uma chave para abri-lo.
Ajuda-me Sara.
Freddy, podes nos dar uma ajuda?
Só um momento, estou a fazer um inventário.
Não confies na rocha sólida, porque às vezes o ar opaco é mais forte.
Esta é a nossa parede opaca.
E este é o verdadeiro mapa para o Paititi.
Isto é o que o meu pai estava a tentar dizer.
Então, esses Odysseus... Vão escavar no lugar errado.
Bem feito Professor.
Ei amigo, como entraste aqui?
Então quer dizer, se estas aqui deve haver uma saída.
É por ali?
O que aconteceu? Não toquei em nada.
Jeff, temos que encontrar uma saída. Rápido.
E eu tenho que decidir do mapa. Freddy faz alguma coisa, ajuda o Tad.
Felizmente, eu nunca saio de casa sem ele.
O que é isso?
101 maneiras de como evitar uma má insuportável e dolorosa morte.
Passo um, definir o nível de risco em que estas.
Estas realmente prestes a morrer? Ou estas a exagerar?
Sim, estás a exagerar. Vamos.
A serpente e a árvore, é isso. A cobra é um rio.
Passo dois, fica calmo. Não entres em pânico.
Pânico leva à histeria, e a histeria leva ao
desespero, e que não traz solução nenhuma.
Doutor, há algo de útil nesse livro?
Passo três, pensar em algo original. Eu adoraria se pudéssemos sair.
Espera, acho que o Jeff encontrou...
A saída.
Espirais simbolizam o ar. Ar, vento.
Vamos Jeff, concentra-te. Passo um, manter a calma.
Em seguida, passo dois. Ok, passo dois.
Não podes ir para o segundo passo, se não fizeste o primeiro antes.
E qual era esse passo?
Vou procurar. Devido a esta tensão, eu...
As árvores são a terra, o rio é a água. Terra, água, vento e fogo.
A mãe da natureza. Passo um.
Esquece. Jeff, por favor, que estamos fora do tempo.
O rafeiro encontrou uma saída? Espero bem que sim.
É assim mesmo Jeff.
Passo Quatro: Se encontrares a saída. Usa-a.
Sim, sim, todos os símbolos apontam para a selva.
Ulisses estão a escavar no deserto. Sei onde fica Paititi, eu sabia.
Vamos Sarah, vamos sair daqui.
Bem feito Jeff, conseguiste amigo. És o melhor.
Ei, Belzoni. Ainda estas inteiro?
Também gostas dela, certo?
Ok passo cinco, se a fuga for bem sucedida. Dá meia volta e vai para casa.
O quê? Sim, já tive o suficiente.
Não podemos ir agora. A estátua de ouro não deve...
cair nas mãos de Ulisses.
Se eu pudesse receber um grande bónus, por
trabalhar nestas terríveis circunstâncias...
Isso quer dizer que não?
Temos de agir rapidamente antes que Kopponen
perceba que estão a escavar no lugar errado.
Freddy, consegues conduzir uma escavadora?
35 dólares por hora e 20 centavos por milha.
Esquece isso, eu sou um especialista.
Subam.
Como aprendeste a conduzir isto? Durante a construção do metro.
A construção do metro? Sim.
Olha Sara, a verdade é... Já trabalhaste no projeto de escavação...
do museu Metropolitano?
Estou impressionada. Eles só escolhem os melhores.
Sim, foi onde eu aprendi.
Não mãe, não podes morrer agora. Ainda não chegou a sua altura.
Não mãe, seja forte. Estas certo Freddy, esta série é incrível.
Passamos a noite aqui. Funciona para mim, amigo.
Não te preocupes, tenho certeza que o teu pai está bem.
Estou feliz por Max estar com ele.
Deves estar feliz por casares com Max Morden...
provavelmente o mais elegível homem na terra.
Sim, é um bom homem, é engraçado bonito e famoso.
Mas é um viciado no trabalho exatamente como meu pai.
Ele provavelmente vai perceber que ser bem sucedido, não a faz feliz...
sem alguém para amar partilhar.
Espero que sim.
E tu? És feliz?
Claro, eu vivo o meu sonho, ser arqueólogo.
Como poderia não ser feliz? Gosto da tua atitude.
A maioria dos arqueólogos ficam satisfeitos quando fazem grandes descobertas...
se tiverem sorte, acontece apenas uma vez na lua azul.
Mas tu és diferente. És verdadeiro?
Sim, acho que sim.
Devemos dormir um pouco. Temos um grande dia amanhã.
Sara, tenho que te dizer uma coisa.
Estavas a dizer...
O que disseste? Esquece.
Boa noite.
Ei, tu, idiota. Acho que ele quis dizer para ti.
É melhor lá ires antes que ele te vire sopa chinesa.
Tens a certeza que é aqui? Claro que tenho certeza.
E não me chames de idiota, gorila.
Tentei fazer parecer credível.
E se o professor Lavrof mentiu?
A mim não. Sou quase o genro dele.
Exactamente, não parece gostar muito de ti.
Tens certeza que ele não suspeita de nada? Confia em mim, sou uma celebridade.
De acordo com os hieróglifos, é aqui.
Mas não há ruínas.
Há mais de 500 anos que ninguém vem aqui.
A cidade deve estar escondida entre a vegetação.
Se minhas orações foram ouvidas, há muitos compradores por lá também.
Por que não nos separamos para procurar? Estou de acordo.
Jeff, anda cá rapaz.
Boa, mais um dia sem clientes.
Va la Jeff, nariz no chão.
Tad, cuidado. Vimos um puma.
Sério? Sem brincadeira?
Freddy, dá-me a mão. Olé, maestro.
Rapaziada, encontrei. O que achaste?
Encontrei a cidade perdida.
24 horas a escavar e ainda não encontramos nada.
Essa cabra velha acha que pode brincar com a gente?
Faz esse idiota falar, agora.
Oh meu Deus, o símbolo do Paititi.
Parece oco.
Apanhei-te.
E eu não te vou largar.
Deixa de brincar com a connosco professor. Não pode ser aqui o lugar certo.
Deve ser muito profundo.
Um, dois, três, quatro...
Onze, doze, treze...
Deve ser extremamente profundo.
E agora? Um terremoto?
Eu devia ter ouvido meu horóscopo. E, aquela a voz na minha cabeça.
"Não te levantes da cama hoje."
Estamos em grandes sarilhos.
Sara.
Eu li o mapa, a cidade é real. Encontramos a entrada.
Ok, preparem tudo. Eu quero entrar no buraco dentro de cinco minutos.
Querida, graças a Deus que estas bem. Estava tão preocupado.
Ok, esquadrão dois, desçam e desimpeçam a área.
Esquadrão um, vão buscar a garota e o professor.
Esquadrão quatro, o cuidado com esses idiotas. Amarrem-nos.
Não te preocupes connosco. Nós, ficamos bem.
Ei, tira-me isso da frente. Eu sei como andar.
Estas doido? Não os podemos deixar viver.
Eles não são uma ameaça, o do Peru é um vendedor ambulante.
E o homem com o chapéu é um pedreiro.
Um pedreiro?
Não importa o que eles são, se eles fugirem, eles vão estragar todo o plano.
Vou a caminho meu doce.
Qual? Bem, interessante.
Eu acho que, dada a posição das duas entradas...
será, sem dúvida... Até o tolo reconheces as marcas...
dos Incas.
A da esquerda.
Espera, antes de matar-nos, temos direito a um último pedido?
Um super biscoito.
Tu, sai dai.
Ei, os pássaros.
Isso deve doer. Hasta la vista baby.
E agora para o templo. Eu não vou la para baixo.
Dizem que há coisas muito perigosas nos templos incas.
Ok, fica aqui com o Jeff e Belzoni.
Boa ideia patrão. Boa sorte por lá.
Vamos la cérebro de pássaro, vamos jogar poker.
Ajuda-me pai.
Sara?
O que foi aquilo?
Espíritos do outro lado. Espíritos Inca que protestam contra...
a profanação do lugar.
Tad?
Não cheguem mais perto. Devemos matálo?
Claro. Max?
Quero dizer, claro que não. Claro que sim.
Ele é mau Sara. Ele contratou estes tolos para matar o Freddy e a mim.
Espero que não acredites nele. Ele é um mentiroso patológico.
Não estou a mentir, eu vi-te a dar ordens.
Então não estas a mentir? E quando disseste á Sara que eras arqueólogo.
Não estavas a mentir também?
Tad, o que está ele a dizer? Vá la, professor Stone.
Diz á Sara quem és realmente. Ele é um trabalhador da construção civil.
Um pedreiro. Um zé ninguém.
O quê? Tad, isso é verdade?
Ok, ele está certo, eu menti-te. Eu sou um grande mentiroso.
Mas deves saber... Isso é o suficiente.
Tode. Não podemos simplesmente matalo chefe?
Chefe? Max, o que está acontecer aqui?
Não temos tempo para isto, max.
Sara ouve, estou a fazer isto por mim... Para nós.
Para o nosso futuro. Raptaste o meu pai?
Era necessário. Nunca planeamos fazer-lhe mal.
Tentas-te matar Freddy e o Tad.
Bem, eu posso explicar.
Desculpem.
Vais te arrepender. Kopponen.
A única coisa que lamento é o dia que disse que me casava contigo.
E pensar que eras o meu exemplo. És uma fraude.
Cala a boca macaco. Mexe-te.
Como pude ser tão cega? Como fui apaixonar por um homem daqueles?
A culpa não é tua, ele também me enganou. É um mentiroso.
Assim como tu. Mentiste-me este tempo todo.
Lamento Sarah. Tentei dizer-te a verdade...
Estava com medo que tu... Esquece Tad, mentisteme.
Eu confiei em ti, confiei mesmo em ti.
Sara, ajuda-me.
Agarra a minha mão. Consegues me puxar para cima?
Claro que consigo, mas diz-me primeiro que tudo o que disseste sobre ti é verdade.
Eu era o maior fã de Max Mordon.
Este deve ser o trabalho das múmias. Eles estão vivos, já vi um.
Não sejas tonto. Se eles fossem vivos, não havia múmias.
É uma contradição. Onde quer que estejam.
Eles estão aqui e frustrados. Bem dito macaco.
Seu porco, tu não te importavas se tivéssemos morrido la em baixo.
Para ser honesto querida, tau pai é quem eu realmente preciso.
Agora mexam-se.
Olha, as cordas protetoras.
Os incas usavam-nos para proteger os mantimentos.
Branco para prata, amarelo para o ouro e castanho para o bronze.
Não fiques tão chocada. Não sou um idiota total.
Então, o que vamos fazer agora?
Olha, lá. Deve ser a entrada para a sala da estátua de ouro.
Puxando a corda correta, é o nosso bilhete para a entrada.
Professor, faça favor.
Sim, claro, como se eu te fosse dizer.
Ok, tudo bem, seu velho peidoso.
Amarelo é ouro.
Toda a sala é uma armadilha.
Sara, professor, contra as paredes.
Mas ele não sabe o que... Apenas faz.
Idiota. Kopponen, mata-o.
Tad, a corda vermelha. É a correta.
Sara.
Adeus, otários.
Pai.
A estátua de ouro.
Pára humano, a estátua está fora dos limites.
Prepara-te para morrer.
Ok, ok, desculpa-me. Sinto muito.
Eu protegi a estátua por 500 anos.
E não vais ser tu que ma vais roubar.
Por favor, perdoa-me. Eu rendo-me.
Por favor, não me mates. Matarte?
Isto não é uma arma, é apenas um...
Agora vou ficar com vida eterna.
Calma ai. Desaparece, Tad Stones.
Obriga-me, Max Mordon.
Como desejares. Tad.
Estas bem, senhor? És um verdadeiro salvavidas.
Infelizmente, ele já está morto. Meu prumo.
Achas que podes derrotar o meu novo animal de estimação?
Desiste, Tode. Luta comigo, Mordon.
Max não. Sara, bemvindo ao espetáculo.
Hoje vamos esmagar insetos.
Esta é a última vez que eu tenho que me preocupar contigo.
Pedreiro patético.
Sim. Não.
Temos pena, Tode. Falhado.
Agora, ele é imortal. Não te chegue mais perto, é só esperar.
Estou cheio de vida.
O quê? O que está acontecer comigo?
Podes ser imortal. Mas não como esperavas.
Este é o preço para a vida eterna, Max Mordon.
Não, isto não pode ser verdade.
Sara, ajuda-me. Fica longe de mim.
Não te preocupes, és muito bonito para uma múmia.
Vaiste encaixar bem por aqui.
Não, não, deve haver um antidoto para esta maldição.
Não, não há. Esta é a razão porque as múmias ainda vivem.
Múmias não podem viver. Esta é uma contradição.
Isso é ótimo, também tem conhecimento sobre múmias.
Arranjem terapia pessoal.
Tragam-no aqui.
Nem penses nisso, Tode.
Meu nome é Tad.
Que vais fazer, matá-lo? Um absurdo se pensares nisso.
Oh meu Deus, o tesouro dos Incas. É real.
Traga-o para a nossa cela mais escura. Ele vai desfrutar da nossa prisão.
O quê? Não, não.
Com quem pensam que estão a falar? Não podem fazer isso. Eu sou Max Mordon...
Eu sou o arqueólogo mais famoso do mundo.
O que planeias fazer connosco?
De acordo com o manual, deves ser uma múmia...
ou morres.
Salvei a tua vida. Mas regras são regras.
Se eu te deixar ir, prometes nos deixar viver em paz?
Este é o meu tesouro mais precioso. Pertencia ao meu pai.
Por favor, fica com ele.
Esta é a minha promessa de que ninguém vai ouvir sobre este lugar.
Guarda-o seguro.
És o homem mais querido que eu já conheci.
Bem, isto é um adeus.
Tenha uma boa vida. Tu também, quero dizer...
Sabes o que eu quero dizer.
Um papagaio surdo-mudo também bom em vendas?
Devo estar amaldiçoado. Agora não tenho nada.
O dinheiro não é tudo. Estou muito falido para acreditar nisso.
Olá amigo.
Ei pessoal, estão de volta. E vivos.
O que aconteceu com os mauzões? Eles foram embora.
Não encontramos nada. Está tudo acabado.
E sobre a estátua de ouro? E o tesouro?
Tenho o pressentimento que a lenda de Paititi será uma lenda por muito tempo.
Então foi tudo para nada? Não somos ricos e famosos?
Não é preciso ser rico e famoso Freddy. Há tesouros melhores.
O melhor deles todos é, estar com a pessoa que amas.
Blá, blá, como queiras.
Como vou explicar para a minha família que viajei 1600 km'...
só para vender uma pistola de brincar.
Eu gostava muito desse brinquedo.
Está tudo bem contigo?
Sim.
A cidade perdida continua perdida.
Mas por outro lado, encontrámos muito mais.
Desculpa acerca do Max, não será fácil de encontrar outro herói.
Eu já encontrei. Sério? Quem?
Stones. Tad Stones.
Eu gosto de ti Sara. Eu também gosto de ti Tad.
Jeff, grosso e fino companheiro. Apanha.
Tradução e sincronia: BABY Legendas Zone